JAPANESE TYPING
일본어 단문 타자연습 · 사용 설명서
にほんご たんぶん タイピング
단어가 아니라 문장을 칩니다. 일본어 IME 를 깔지 않아도 됩니다. 대신 로마자를 어떻게 치는지를 알아야 하는데, 그 이야기를 아래에 다 적었습니다.
이 도구를 만든 이유
일본어를 배우기 시작하면 곧 벽을 하나 만납니다. 컴퓨터로 일본어를 어떻게 치지? 한글이나 영어는 자판에 글자가 그려져 있는데 일본어는 그렇지 않습니다. 그래서 검색을 해 보면 "일본어 IME 를 설치하세요"부터 나옵니다. 설치를 해도 막상 し 를 어떻게 치는지는 아무도 안 알려 줍니다.
사실 일본 사람들도 자판에 일본어를 치지 않습니다. 영문 자판으로 shi 를 치면 し 가 되는 방식, 즉 로마자 입력을 씁니다. 일본에서 쓰는 타자연습 사이트도 전부 이 방식입니다.
그런데 연습할 거리가 마땅치 않습니다. 단어만 나오는 도구는 많은데, 실제로 필요한 건 문장을 끝까지 치는 감각입니다. 쉼표와 마침표, 촉음, 장음이 섞인 진짜 문장 말입니다. 그래서 만들었습니다.
사용 방법 세 단계
- 난이도를 고릅니다. 히라가나만 나오는 1단계, 한자가 섞인 2단계, 문학 작품에서 가져온 3단계가 있습니다. 처음이시면 1단계부터 하세요.
- 연습판을 한 번 누릅니다. 눌러야 키보드 입력을 받습니다. 이렇게 해 둔 이유는 블로그를 읽다가 스페이스바를 눌렀는데 화면이 안 내려가는 일이 없도록 하기 위해서입니다. 판 밖에서 친 키는 이 도구가 가져가지 않습니다.
- 화면의 로마자를 그대로 칩니다. 지금 칠 글자에 붉은 표시가 따라다닙니다. 틀리면 넘어가지 않고 화면이 한 번 흔들립니다. 다섯 문장을 마치면 결과가 나옵니다.
한자 위에는 후리가나가 붙어 있습니다. 보기 줄의 두 단추로 껐다 켤 수 있습니다.
| 단추 | 켰을 때 | 껐을 때 |
|---|---|---|
| 후리가나 | 한자 위에 읽는 법이 작게 붙습니다 | 한자만 남습니다. 읽는 법을 아는지 스스로 확인할 수 있습니다 |
| 로마자 | 칠 글자가 전부 보입니다 | 친 글자만 보이고 앞으로 칠 것은 점으로 가려집니다 |
둘 다 끄면 한자만 보고 치는 실전 연습이 됩니다. 처음에는 둘 다 켜 두시고, 익숙해지면 후리가나부터 끄시면 됩니다.
로마자로 치는 법
대부분은 보이는 대로입니다. か 는 ka, みず 는 mizu 입니다. 문제는 표기가 하나가 아닌 글자들입니다. 아래 것들은 어느 쪽으로 치셔도 정답으로 받습니다.
| 글자 | 기본 표기 | 이것도 정답 | 왜 갈리나 |
|---|---|---|---|
| し | shi | si · ci | 영어식 표기와 규칙적 표기가 다릅니다 |
| ち | chi | ti | た행의 세 번째라 ti 가 규칙적입니다 |
| つ | tsu | tu | 같은 이유입니다 |
| ふ | fu | hu | は행이라 hu 도 맞습니다 |
| じ | ji | zi | ざ행이라 zi 도 맞습니다 |
| しゃ | sha | sya | し 가 si 면 しゃ 는 sya 입니다 |
| じゃ | ja | jya · zya | 세 가지가 다 쓰입니다 |
| ちゃ | cha | tya · cya | 세 가지가 다 쓰입니다 |
| か | ka | ca | 영어 c 로도 받습니다 |
| く | ku | cu · qu | 같은 이유입니다 |
이 밖에도 작은 글자(ゃ ゅ ょ)를 따로 칠 때 쓰는 xya · lya 같은 표기까지 모두 32가지 글자가 여러 표기를 받습니다. 평소 치던 방식 그대로 치시면 됩니다. 화면에는 기본 표기가 보이지만, 다르게 치셔도 오타로 세지 않습니다.
첫 번째 관문 · 작은 っ
がっこう 처럼 작은 っ 가 들어가면 다음 글자의 첫 자음을 한 번 더 칩니다. がっこう 는 gakkou, とって 는 totte, きっぷ 는 kippu 입니다. 자음이 두 번 겹치면 그 자리에 작은 っ 가 들어간다고 외우시면 편합니다. xtu 나 ltu 로 따로 쳐도 받습니다.
두 번째 관문 · ん 을 언제 두 번 치나
이게 일본어 타자에서 가장 많이 막히는 자리입니다. ん 은 보통 n 한 번이면 됩니다. がんばって 는 ganbatte 입니다.
그런데 뒤에 모음이나 な행·や행이 오면 한 번으로는 구분이 안 됩니다. na 라고 치면 컴퓨터는 な 로 받아들이지 んあ 로 읽지 않기 때문입니다. 그럴 때는 nn 으로 두 번 치거나 n 다음에 작은따옴표 ' 를 칩니다.
그 밖에
- 장음 ー 는 - (빼기)입니다. タクシー 는 takushi- 입니다.
- 일본어 마침표 。 는 ., 쉼표 、 는 , 자리입니다.
- 가타카나도 히라가나와 똑같이 칩니다. メロス 는 merosu 입니다.
- 지우개(백스페이스)는 쓰지 않습니다. 틀린 키는 그냥 넘어가지 않으니 맞는 키를 다시 누르시면 됩니다. 실제 일본 타자연습도 이 방식입니다.
왜 단어가 아니라 문장인가
단어만 치는 연습은 늘 처음부터 시작합니다. 그런데 실제로 어려운 것은 한 글자를 아는 일이 아니라 이어서 치는 일입니다. 문장에는 단어 연습에 없는 것들이 계속 나옵니다. 조사가 사이사이 끼어들고, 쉼표에서 손이 한 박자 쉬고, 촉음과 장음이 리듬을 끊습니다. 이 감각은 문장을 끝까지 쳐 봐야 붙습니다.
그리고 문장에는 단어에 없는 함정이 하나 있습니다. 바로 조사입니다.
조사 は · へ · を 는 소리와 다르게 칩니다
일본어를 배우면 わたしは 의 は 를 [와] 라고 읽는다고 먼저 배웁니다. 그래서 칠 때도 wa 라고 치다가 막힙니다. 자판은 소리가 아니라 글자를 칩니다. 읽기는 [와] 라도 글자는 は 이므로 ha 를 쳐야 합니다.
| 조사 | 읽기 | 쳐야 하는 것 | 예 |
|---|---|---|---|
| は | 와 | ha | watashiha (わたしは) |
| へ | 에 | he | nihonhe (にほんへ) |
| を | 오 | wo | mizuwo (みずを) |
이 셋은 조사로 쓰일 때만 읽기가 달라지는 것이지 글자가 바뀌는 것이 아닙니다. 실제 일본어 입력기에서도 똑같으니, 여기서 손에 익혀 두시면 그대로 쓰입니다. 로마자 줄에 그대로 ha, he, wo 라고 적혀 있으니 헷갈릴 때는 그 줄을 보시면 됩니다. 도구 아래에도 같은 안내를 붙여 두었습니다.
후리가나는 한자 위에만 붙습니다
읽는 법을 문장 아래에 통째로 다시 쓰면 한자와 눈으로 맞춰 봐야 하고, 조금만 어긋나 보여도 틀린 것처럼 읽힙니다. 그래서 이 도구는 한자 바로 위에 그 한자의 읽기만 작게 얹습니다. 가나와 조사에는 아무것도 붙지 않으니 어디가 어디 읽기인지 헷갈릴 일이 없습니다.
세 가지 난이도
| 단계 | 문장 수 | 어떤 문장 |
|---|---|---|
| 1 · 히라가나 | 24 | 한자 없이 히라가나만. 인사, 주문, 길 묻기 같은 짧은 말 |
| 2 · 일상 회화 | 26 | 한자가 섞인 실제 문장. 조금 길고 조사가 다양합니다 |
| 3 · 명작 문장 | 19 | 저작권이 소멸한 작품에서 가져온 유명한 문장 |
모두 69문장입니다. 시작할 때마다 섞어서 다섯 개씩 나오므로 같은 순서로는 거의 나오지 않습니다. 1단계도 한자만 없을 뿐 문장 구조는 실제와 같습니다. 자판이 손에 익기 전에는 1단계에서 정확도 95퍼센트가 넘을 때까지 하시는 편이 결국 빠릅니다.
3단계에 담긴 작품
저작권 보호 기간이 끝난 작품만 골랐습니다. 일본과 한국 모두 저작권은 저자가 세상을 떠난 해의 다음 해부터 70년까지인데, 아래 작가들은 그 기간이 이미 지났습니다. 일본에서는 이런 작품을 아오조라 문고가 모아 공개하고 있습니다.
| 작가 | 세상을 떠난 해 | 담긴 작품 |
|---|---|---|
| 나쓰메 소세키 | 1916 | 나는 고양이로소이다 · 도련님 · 풀베개 · 마음 |
| 아쿠타가와 류노스케 | 1927 | 라쇼몬 · 거미줄 |
| 미야자와 겐지 | 1933 | 비에도 지지 않고 · 주문이 많은 요리점 |
| 니이미 난키치 | 1943 | 금여우 |
| 다자이 오사무 | 1948 | 달려라 메로스 · 인간실격 |
| 이시카와 다쿠보쿠 | 1912 | 단가 |
| 마쓰오 바쇼 | 1694 | 하이쿠 |
| 고전 | - | 헤이케 이야기 · 가모노 조메이의 호조키 |
현대 작가의 문장은 넣지 않았습니다. 이름이 널리 알려진 소설이라도 저자가 세상을 떠난 지 70년이 안 되었다면 여전히 저작권이 살아 있기 때문입니다.
결과 숫자 읽는 법
다섯 문장을 마치면 분당 타수, 정확도, 친 글자, 오타, 걸린 시간, 많이 틀린 키가 나옵니다. 분당 타수는 1분에 로마자 몇 글자를 쳤는가입니다. 가나 개수가 아니라 실제로 누른 키 개수라 한글 타자 속도와는 숫자가 다르게 나옵니다.
| 분당 타수 | 지금 어디쯤인가 |
|---|---|
| 80 미만 | 자판 위치를 아직 찾는 단계입니다. 속도는 나중 문제입니다 |
| 80 ~ 160 | 손이 위치를 기억하기 시작했습니다 |
| 160 ~ 260 | 로마자 입력에 꽤 익숙해진 상태입니다 |
| 260 ~ 380 | 일본에서 일상적으로 쓰는 속도입니다 |
| 380 이상 | 문서 작업에도 무리가 없는 속도입니다 |
속도보다 정확도를 먼저 보세요. 틀린 키는 넘어가지 않으므로, 오타가 많으면 그만큼 같은 자리에서 시간을 버리게 됩니다. 정확도 95퍼센트를 넘긴 다음에 속도를 올리는 편이 결과적으로 훨씬 빠릅니다. 많이 틀린 키는 손가락이 아직 못 외운 자리를 알려 줍니다.
자주 묻는 질문
일본어 IME 를 깔아야 하나요
이 도구에는 필요 없습니다. 영문 자판 그대로 치시면 됩니다. 다만 실제로 일본어를 입력하실 때는 필요합니다. 여기서 익힌 로마자 규칙이 IME 에서도 그대로 통하므로, 설치만 하면 바로 쓰실 수 있습니다.
한자는 어떻게 치나요
일본어 입력은 두 단계입니다. 먼저 로마자로 읽는 소리를 치면 히라가나가 되고, 그 다음 스페이스바를 눌러 한자로 바꿉니다. 이 도구는 앞 단계를 연습합니다. 한자로 바꾸는 것은 IME 가 후보를 보여 주므로 고르기만 하면 됩니다. 읽는 소리를 모르면 아무것도 못 치기 때문에 앞 단계가 훨씬 중요합니다.
화면에 보이는 표기와 다르게 쳤는데 넘어갔습니다
정상입니다. 위 표에 적은 대로 여러 표기를 모두 정답으로 받습니다. 화면에는 기본 표기 하나만 보여 드릴 뿐입니다.
중간에 다른 창을 봤는데 시간이 안 늘었습니다
연습판에서 마우스가 벗어나면 시계를 멈춥니다. 잠깐 자리를 비웠다는 이유로 타수가 깎이면 안 되니까요. 돌아와서 판을 다시 누르고 이어서 치시면 됩니다.
문장을 더 넣고 싶습니다
코드 안 TEXTS 목록에 한 줄을 더하시면 됩니다. 문장을 조각으로 나눠 적는 방식인데, 가나는 그냥 적고 한자는 읽는 법과 짝지어 적습니다. 예를 들어 今日はいい天気ですね。 는 ['今日','きょう'], 'はいい', ['天気','てんき'], 'ですね。' 가 됩니다.
이렇게 해 둔 이유가 있습니다. 원문과 읽기를 따로 적어 두면 언젠가 어긋납니다. 한쪽만 고치고 다른 쪽을 안 고치는 일이 반드시 생기기 때문입니다. 조각 하나에서 원문과 읽기를 둘 다 만들어 내므로 어긋날 수가 없고, 후리가나도 이 짝을 그대로 한자 위에 얹습니다.
어떤 순서로 연습하면 좋을까요
처음 며칠은 1단계만 하시고 속도는 아예 보지 마세요. 정확도가 95퍼센트를 넘으면 그때 2단계로 올라가시면 됩니다. 3단계 명작 문장은 길고 낯선 한자가 많아 속도가 뚝 떨어지는데, 그건 정상입니다. 많이 틀린 키에 같은 글자가 계속 나오면 그 자리만 따로 몇 번 쳐 보세요.
기록이 저장되나요
저장되지 않습니다. 새로고침하면 사라집니다. 기록을 남기고 싶으시면 결과 화면을 캡처해 두세요.